23,976 FPS
www.calorifix.net Incident at Blood Pass (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, MôT
Toho Company Ltd
et Mifune Productions présentent :
100 kobans. Ce n'est pas une si mauvaise affaire,
mais que voulez-vous que je fasse ?
Vous allez vous rendre
au village d'Ina, et séjournerez à l'auberge "Kameya".
Pendant quatre ou cinq jours, vous pourrez boire et vous amuser.
Boire et m'amuser ?
Et ensuite ?
Un messager vous apportera un document.
Cependant, celui-ci ne comportera
qu'un seul caractère.
Ceci afin de rester secret.
Je vois.
Si le caractère est "montagne" (yama),
vous partirez immédiatement pour Nakasendou,
et de là, aux portes de Suwa.
Mais,
si le caractère est "trois" (san),
alors vous irez au col Sanshuu (trois rivières),
où vous attendrez qu'un évènement se produise.
Compris. Nakasendou pour "Montagne",
et le col Sanshuu pour "Trois".
Et que suis-je censé faire là-bas ?
Vous le saurez quand vous y serez.
Afin d'éviter toute méprise,
le document sera estampillé du cachet Tenpo-sen.
Cette affaire a l'air assez compliquée,
mais j'accepte la mission.
Une fois à l'endroit désigné,
je suis certain que tout vous deviendra clair.
Que vous soyez amené à tuer,
ou non,
vous avez carte blanche.
Revenez ici quand la mission sera accomplie.
Vous serez payé à ce moment-là.
Prenez ceci.
C'est une avance pour vous mettre en route.
Bonne ou mauvaise fortune à l'horizon ?
Je vais devoir tenter ma chance !
Machibuse "Incident at Blood Pass"
Produit par Toshiro Mifune et Yoshio Nishikawa
Scénario : Kyu Fujiki, Hideo Oguni, Hajime Takaiwa, Ichiro Miyakawa
Chef opérateur : Kazuo Yamada Direction artistique : Hiroshi Ueda
Son : Masamichi Ichikawa Éclairages : Yukio Sato
Assistants réalisateurs : Osamu Yasui, Teruo Maru
Musique : Masaru Sato Montage : Yoshihiro Araki
Assistant caméraman : Nobuaki Murano Assistant éclairagiste : Naoyuki Doi
Décorateur : Yoshio Yoshida
Maquillage : Shigeo Kobayashi Costumes : Makoto Ikeda
Chorégraphie des combats : Ryu Kuze, Yokai Nana
Toshiro Mifune
Yujiro Ishihara
Ruriko Asaoka
Shintaro Katsu
Kinnosuke Nakamura
Chusha Ichikawa, Ichiro Arishima Mika Kitagawa
Yoshio Tsuchiya, Jotaro Togami Chieko Nakanishi, Ryunosuke Yamazaki
Seishiro Hisano, Yasuo Araki Hiroshi Tanaka, Hirohito Kimura
Yutaka Sada, Shinsuke Achiba Mamoru Sawanobori, Shunichi Okita
Haruo Suzuki, Koji Kaminishi Yasuji Uruki, Ken Echigo
Minoru Ito, Yukihiko Gondo Koji Kakiki, Isamu Arai
Kazutoshi Yoshiyama, Shigeyoshi Yokota Toshio Endo, Mitsuyuki Oshima
Masazumi Kimizuka, Kengo Nakayama Yoshiharu Takahashi
Réalisé par Hiroshi Inagaki
Je vois.
Vous en aviez assez de boire à l'auberge ?
Je suis là-bas depuis cinq jours.
Oh ?
Pourquoi restez-vous aussi longtemps dans un village pareil ?
Vous avez trouvé une jolie fille ?
J'attends de l'argent.
Ne craignez rien !
Je peux payer ce que je vous dois.
Merci !
Encore ?
Je n'ai rien contre puisque tu me paies,
mais il boit tellement
que si tu ne fais pas attention
tu finiras par avoir des ennuis.
Ça ne fait rien.
Comment ça, "ça ne fait rien" ?
Tu ne devrais pas être si gentille avec lui !
Moi, j'aurais tué cette ordure !
Combien je vous dois ?
Bienvenue.
- Un messager est-il passé pour moi ? - Oui. Tenez.
Le col Sanshuu.
Arrête, je t'en prie.
Je fais ce que je veux !
Ni toi ni personne ne peuvent me dire ce que je dois faire.
Qui êtes-vous ?
Non ! Laissez-moi comme ça,
sinon il me frappera encore !
C'est votre mari qui vient de partir ?
Laissez-moi tranquille !
Comment pourrais-je vous laisser dans cet état ?
Si vous avez peur de lui, je peux l'éliminer pour vous.
Non ! Ne le tuez pas !
Emmenez-moi... avec vous.
"Auberge Minoya"
"Le col Sanshuu, qui relie Shinshu, Ina et Suwa,"
"était un passage crucial du temps des seigneurs de guerre."
"Cependant, sous l'ère Edo,"
"il était principalement emprunté par des vagabonds."
Oh, je déteste vraiment ça !
Une jolie jeune fille comme moi,
forcée de travailler dans une auberge de montagne,
qui est rarement fréquentée.
Pourquoi fais-je donc cela ?
En plus, je ne suis pas si mal, enfin je crois.
Si je descendais au village, tous les jeunes hommes seraient...
C'est la faute de grand-père !
S'il mourait,
je réduirais cette maison en pièces,
et je m'envolerais vers le village tel un oiseau libéré !
Bienvenue ! Vous ne voulez pas vous reposer ?
Vous pouvez rester pour la nuit, si vous le désirez.
Nous avons même le meilleur "tueur de démons" !
Ça alors !
Eh bien...
Désolé, je ne peux emmener personne pour ce que j'ai à faire.
Je m'excuse pour les ennuis que je vous ai causés.
Je vais rester ici cette nuit.
Et qu'allez-vous faire ensuite ?
Les femmes trouvent toujours du travail, alors...
Je vois.
Pourriez-vous au moins me dire votre nom ?
Mon nom ?
Pourquoi ?
J'aimerais me souvenir de vous pour le reste de ma vie.
Je n'ai fait que vous aider à vous enfuir.
Je ne peux pas vous oublier.
Je ne peux pas...
Désolé,
mais j'ai erré un peu partout, j'ai oublié mon nom en chemin.
Vous disiez vouloir travailler ?
Pourquoi pas ici, si vous voulez ?
On ne vous paiera pas, mais vous aurez de quoi manger.
Je pourrais, vraiment ?
Si cela vous convient, vous seriez très utile.
Je pourrais même aller au village,
et me faire couper les cheveux.
Je vais en parler à mon grand-père.
Si le caractère est "trois",
alors vous irez au col Sanshuu
où vous attendrez qu'un évènement se produise.
Je suis censé attendre ici qu'un évènement se passe ?
Aidez-moi !
- Qui êtes-vous ? - Je suis officier !
Pourquoi l'as-tu laissé s'enfuir ? Idiot !
Attraper un voleur ?
C'est quelque chose qui m'est impossible.
Quelle bande de rigolos !
Abandonne !
Une lanterne ?
Désolée !
Pardonnez-moi. Je ne pensais pas que quelqu'un passerait par là.
Votre auberge est fermée ?
Je sais qu'il est encore tôt,
mais entrez si vous voulez vous reposer.
- Vous pouvez rester pour la nuit. - Non, je dois aller à Suwa.
Vraiment ?
Je pourrais me reposer un peu ici ?
Bien sûr ! Entrez !
Okuni ? Nous avons un client !
Okuni ?
Prépare du bois. L'eau bout-elle déjà ?
Venez vous réchauffer !
- Il fait vraiment froid ! - Bienvenue.
- Il fait froid, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous aimeriez du saké ? Ou bien du yukimochi ?
Qu'est-ce que le "yuki" quelque chose ?
"Yuki" (neige), c'est mon nom.
- Vous vous appelez Yuki ? - Oui.
D'où le nom de "yuki-mochi". Mais ce n'est pas du "mochi" froid.
J'aimerais un remontant. Vous avez du saké brut ?
Je savais que vous diriez ça.
Pourquoi ? J'ai le nez rouge ?
Désolée ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Un beau voyageur comme vous,
et un yuki-mochi ne font pas bon ménage.
Okuni, vous pouvez préparer le saké ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Et prenez le meilleur pour notre hôte, d'accord ?
Bien.
Elle a l'air triste. C'est votre sœur ?
Vous voulez rire ! Elle a été abandonnée.
Je l'ai engagée aujourd'hui.
Abandonnée ?
Elle a été trompée par un rônin qui l'a délaissée comme une malpropre.
Quelle honte !
J'en ai parlé à mon grand-père, et on a décidé de l'engager.
On ne pourrait pas s'en sortir juste à deux avec le festival qui approche...
Qu'entendez-vous par "juste à deux" ?
Je suis orpheline.
Mais c'est moi la responsable ici.
Oh, merci.
On va vous apporter de quoi grignoter avec ça !
Okuni, allez chercher quelques cornichons.
Bien.
Vous avez vu les bleus sur ses poignets ?
Oui. Elle a dû être attachée avec une corde.
Elle en a sur tout le corps.
Je parie que c'est ce rônin le responsable.
Oh, bienvenue.
J'avais posé un piège et j'en ai attrapé deux.
Merveilleux !
Je ne savais pas que tu avais un client.
Oyuki, il a l'air d'être ton genre, un chef yakuza !
C'est sûr. Aussi je l'ai persuadé de rester ici.
Yakuza, oui. Mais je ne suis pas un chef.
Je suis loin d'en être un, tout comme vous.
- Du saké ? - Oh, non !
Je préférerais du "tueur de démons" à ce raffiné saké.
"Tueur de démons" ?
Il est si fort qu'une gorgée vous tuerait.
Mais deux ou trois rasades n'ont même pas raison de moi.
Excusez-moi, je dois montrer ça au vieil homme.
Il vit dans notre grange. Il était docteur auparavant.
Je ne t'ai jamais vue ici ?
J'ai commencé à travailler aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Rien en particulier. Je passais juste par là.
Je suis Gentetsu. J'habite dans la grange.
Quelle beauté !
Regarde-moi.
Pas mal du tout.
Oh ! De vilaines blessures !
Quelqu'un t'a fait souffrir. Ne t'inquiète pas.
Je suis docteur. Ne t'en fais pas !
Gen, il n'est pas un peu tôt pour ça ?
Mieux vaut faire rapidement connaissance !
Je me sers du "tueur de démons".
Je suis
un officier envoyé par le bureau du gouverneur.
Ibuki Hyoma.
Je viens de capturer cet escroc, Tatsu, le "singe indomptable".
Mais, j'ai été blessé.
J'aimerais m'abriter ici pendant un moment.
Grand-père !
Gen, fais quelque chose ! Tu es docteur, non ?
Gentetsu, fais quelque chose !
Non. Je ne suis plus médecin.
Et je ne supporte pas ces gens-là.
- Ce n'est pas une raison. - Je ne les aime pas !
- Ce sont des êtres humains. - La ferme !
Vous devez les soigner !
Je doute qu'on puisse les sauver même si nous les aidons.
Vous devez faire quelque chose.
Même s'il n'y a aucun espoir
nous devons essayer de les sauver.
Es-tu si pure pour nous faire la morale ?
Vous êtes tous insensibles.
Et s'ils mouraient ici ?
C'est vrai, cela m'attirerait des problèmes.
Jetez-les dans le ravin s'ils meurent.
Tout se passera bien si nous gardons le silence.
Alors ? Que fait-on ?
On va s'en occuper nous-mêmes. Il me faut des linges et de l'eau.
Ça ne changera rien.
Eh bien... Moi, je vous laisse, adieu !
Comme l'a dit le docteur,
si vous les jetez dans le ravin, personne n'en saura rien !
Je garderai ça pour moi.
Je déteste me mêler des affaires des autres !
Combien je vous dois ?
Laissez ce que vous voulez,
mais pas trop sinon vous le regretterez plus tard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis votre client.
Non, vous n'êtes plus qu'un minable maintenant.
Vous me prenez pour qui ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler comme ça ?
Qu'y a-t-il ?
Oyuki, si le destin le permet, on se reverra.
Qui es-tu ?
Tu es pressé ? Pourquoi ne pas rester encore un peu ?
Dis-le si tu n'es pas d'accord.
C'est toi le rônin qui a abandonné cette fille.
Ça devient intéressant. Je vais faire ce que tu suggères,
mais je ne te laisserai pas me dire ce que je dois faire.
On réglera notre problème plus tard.
Okuni, donnez-moi du "tueur de démons".
Vieil homme, apportez de l'eau chaude dans un seau.
C'est ironique que ce "tueur de démons" sauve des hommes.
Vous avez oublié qu'un ancien docteur était ici ?
Au moins une petite partie de vous est encore humaine, hein ?
- Vieil homme, ma sacoche ! - Je vais la chercher.
Hé !
Personne n'entre chez moi à part le vieux.
C'est vrai.
Donnez-moi ce chiffon !
Y a-t-il une chance qu'ils s'en sortent ?
Appelez-moi "maître" ! Je suis docteur.
Oyuki, encore du saké !
Bien.
- Jeune homme. - Quoi ?
On va pouvoir régler notre différend maintenant.
Allez !
Sale petit arrogant !
Tu as battu une femme. Tu vas le payer au centuple.
Bien, bats-toi, crétin !
Tu agis comme si tu avais encore des sentiments pour elle.
Vous devriez parler.
Des sentiments ? Va au diable !
Sale chien !
Arrêtez !
Tu vas voir !
Viens, idiot !
Viens donc, minable !
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps.
C'est comme si j'avais été pris au piège par un renard.
Je me suis occupé d'eux pendant que vous batifoliez dehors.
Regardez un peu. Un officier et un voleur dormant côte à côte.
Tu es sûr qu'ils s'en tireront ?
Vieil imbécile ! Tu veux que je le répète une trentaine de fois ?
Dès demain, ils sauteront de joie.
Enfin, l'officier est blessé aux jambes, il ne sautera pas beaucoup.
Vous avez réglé votre problème ?
Eh bien...
Maintenant que c'est arrangé, vous devriez partir tous les deux.
Quand celui-ci se réveillera, il vous cherchera des poux, non ?
C'est aussi valable pour toi.
Oh, c'est certain.
Vieil homme,
ne dis à personne que je les ai soignés.
C'est compris ?
Tu le regretteras si tu ne la boucles pas.
Je le sais déjà.
Tu diras que c'est toi qui les as soignés.
Tu obtiendras sûrement 5 ryos pour avoir sauvé un officier.
Vraiment ?
Et si ce voleur se révélait être important,
tu pourrais même toucher 10 ryos.
10 ryos ?
Je doute qu'il rapporte autant.
Tu l'as bien fait marcher, le vieux !
On dirait que tu ne tiens pas à ce qu'on te reconnaisse.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, vraiment.
Eh bien...
Je ferais mieux de partir, comme l'a dit le docteur.
Attends ! On a encore des choses à régler.
Une coupe de "tueur de démons" ?
Pourquoi pas ?
C'est pas trop fort pour toi ?
Je ne m'y ferai jamais aux samouraïs.
Pourquoi n'essayons-nous pas ce "tueur de démons" ?
Alors ? Verse !
Je préfère ça.
Je me joins à vous.
Ça a du bon de se réconcilier. En plus, j'en profite.
Okuni, apporte des oignons !
Oui, monsieur.
Je t'attendais.
Tu n'as plus l'âge de brailler comme un bébé.
Tu m'as plu à l'instant où j'ai posé les yeux sur toi.
Tu ne t'en rends sûrement pas compte,
mais tu possèdes un atout diabolique.
Un pouvoir de séduction en quelque sorte.
Je préférerais mourir !
On est entre adultes.
Ne le prends pas trop à cœur.
Je suis quelqu'un d'honnête.
Je suis amoureux.
Je veux te serrer dans mes bras.
Ce rônin que tu aimes bien,
il ne t'enlacera pas.
Il ne te dira même pas qu'il t'aime.
Ai-je tort ?
Okuni ? Okuni...
Et les oignons ?
Ce breuvage est vraiment un tueur de démons !
- Vous avez bien dormi ? - Hein ? Oui...
Dites...
Yo...
Je peux vous appeler "Yo" ? Je ne connais pas votre nom.
Bien sûr. "Yo" comme dans "Yojimbo" ça me va.
J'ai comme l'impression que je vous reverrai un jour.
Hé...
Je ne suis pas revenu parce que j'avais des sentiments pour vous.
Je le sais.
Alors, vous ne devriez pas en dire davantage.
Parce que je suis du genre à risquer gros en toute occasion.
Hé...
Tu auras des ennuis si l'officier te voit,
alors je t'ai apporté du riz.
As-tu réussi à mettre au point ton remède ?
J'ai presque terminé.
Une fois fait, on s'en mettra plein les poches !
Ah ! Je suis impatient.
Sinon, vieil homme,
tu n'as parlé à personne du remède que je développais ?
Pourquoi je le révélerai ?
Ce remède est illégal. Si quelqu'un l'apprend, tu seras aussi coupable.
Je le sais déjà !
Je n'ai rien dit à ma petite-fille, ni à Okuni.
On partagera équitablement l'argent récolté.
Ne l'oublie pas !
Ma tête me fait souffrir.
J'ai dû m'évanouir.
Ils ont l'air si calmes.
Un officier et un voleur dormant côte à côte.
Quel mal de crâne !
Vous êtes déjà levé ?
Je vais bientôt devoir y aller.
Allez vous nettoyer le visage.
- Je vais vous faire à manger. - Mon visage ?
Allez, dépêchez-vous !
Bon sang !
Tatsu ! Lève-toi !
Quelqu'un comme toi ne mérite pas
de dormir dans un lit pareil. Viens ici.
Quelqu'un comme toi...
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Silence ! C'est un criminel !
- Mais, il est blessé. - Moi aussi. Et à cause de lui !
Mais c'est un être humain...
Non ! Je suis un officier, lui c'est un voleur.
Laissez tomber, Okuni. Ça ne nous concerne pas.
Quoi ?
Qui es-tu donc ?
Je parie que tu n'es qu'un vaurien ?
Votre vanité ne durera pas.
Je n'oublierai pas ton visage.
Il a dit qu'un évènement se produirait au col Sanshuu.
Parlait-il de cela ?
Oh, officier, je vois que vous allez mieux.
Je sais que je t'ai dérangé.
J'enverrai un rapport à mes supérieurs et tu seras récompensé.
Merci d'avance !
Je meurs de faim !
- Apporte-moi à manger ! - Bien ! Apportez à manger !
Non ! N'y allez pas !
Vous me mettez dans une situation difficile.
Je n'ai rien à voir avec eux.
Voulez-vous m'apporter mon sabre, mes sandales et ma cape ?
Non.
Ne voyez-vous pas ce que je ressens ?
Je ne me suis jamais sentie ainsi.
Je vous en prie, ne partez pas.
Ou alors, emmenez-moi avec vous.
Jeune homme !
Ne vous avisez pas d'abuser de ma naïve petite fille.
Moi ? C'est ce que vous pensez ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tais-toi !
Oyuki est ma précieuse petite-fille.
Je ne la laisserai pas devenir le jouet d'un yakuza.
À manger.
Donnez-moi à manger.
Je vais mourir de faim.
Attends.
Ça n'arrangera rien s'il meurt.
Donne-lui ça.
La corde ! Ne le détache pas.
Comment va-t-il faire pour manger ? Ce n'est pas un chien.
Non, mais...
Tu ne dois pas le détacher.
C'est vraiment injuste.
Quoi ? Il a commis un crime.
On devrait le traiter comme s'il était honnête ?
À quoi servirait la justice alors ?
Oserais-tu me donner un ordre ?
Non. Je ne serais pas si arrogante, officier.
Alors, pose-le là.
Un vieux proverbe dit : "Méprise le crime, pas le criminel."
C'est bien vrai.
Mais cet homme en a commis un et il n'a aucun remords.
Ce n'est qu'un minable !
Tu penses toujours qu'on ne devrait pas le haïr ?
Je ne suis pas du genre à débattre de ces questions.
Tu me sembles plutôt familier.
Hein ? C'est la première fois que je passe par ici.
J'aimerais te poser quelques questions.
Je dois te demander de rester plus longtemps.
Pourquoi ? Je suis yakuza, mais je mène une vie simple,
et je n'ai jamais rien fait de mal.
De plus, j'ai aidé à soigner vos blessures
quand vous avez fait irruption ici hier soir.
Enfin, vous avez permis que j'aide à vous soigner.
Et puis, je serais déjà parti si j'étais quelqu'un de louche.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Alors, tais-toi et reste assis.
De l'eau.
Donnez-moi de l'eau.
Attends !
Fais des aveux, si tu veux boire.
Abandonne, dis-moi tout.
Qui a pansé mes blessures ?
Qui l'a fait ?
Ça doit être moi, officier.
La sagesse et le savoir des anciens sont utiles dans ces moments-là.
Vraiment ?
Tu es aussi médecin ?
C'est louable.
Je sens le Senninko.
Où t'es-tu procuré un remède aussi cher ?
Oh, eh bien...
Et si je vous disais que c'est moi qui leur en ai fourni ?
Vous cachez manifestement quelque chose.
Je ne suis pas dupe, même si votre histoire tient la route.
Je meurs de faim. Oyuki, donnez-moi à manger.
- Tenez. - Je n'ai pas besoin de vos baguettes.
Je ne me sers que des miennes.
- Tout à fait mon genre ! - Ce n'est pas drôle.
Les yakuza ont un style de vie bien particulier.
On pensait que vous seriez là.
C'est vous qui l'avez arrêté ?
C'est exact.
Nous sommes du bureau régional.
Officiers Mukai Tazaemon et Igawa Magoshichi.
Monsieur Mukai ?
Je suis envoyé par le bureau du gouverneur. Ibuki Hyoma.
Hier soir, j'ai capturé Tatsu le "singe indomptable".
C'est du bon travail.
Nous savions que Tatsu se trouvait aux alentours.
Nous le recherchons depuis la nuit dernière.
C'est étrange.
Le voleur a souri quand il a vu ces officiers.
J'enverrai un rapport vous concernant au bureau.
Vous êtes blessé aux jambes.
Je suis maladroit.
On va vous prêter un cheval.
Ça devrait aller si vous le montez lentement.
J'apprécie votre bienveillance.
Ils vont le tuer.
Le rônin et l'autre, aidez-nous un peu.
Hé ! Poursuivez-le !
Nom d'un chien !
Crétin !
Je l'ai frappé avec le dos de ma lame,
mais il a avalé sa langue.
À quoi pensais-tu ?
C'était moins une.
Quelle négligence de ne pas les avoir démasqués.
Quoi ?
Ce doit être un compagnon de Tatsu.
Pas de chance !
Le fait qu'ils aient essayé de le libérer
indique clairement qu'il n'est pas un simple voleur.
Vous avez saisi finalement.
Je l'aurais interrogé de retour au bureau,
mais je n'ai plus le temps maintenant. Crache le morceau !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Attendez ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous l'avez fait prisonnier le premier,
mais cet homme là-bas et moi l'avons recapturé.
Ne vous avisez pas de le torturer sans d'abord nous remercier.
Vous remercier pour quoi ?
Pour vous avoir secouru.
Je suis officier.
Tu espères que je remercie un yakuza et un rônin ?
On tourne en rond avec lui.
On ne pourra pas s'entendre avec un idiot pareil.
C'était stupide de croire qu'on tirerait profit de le secourir.
Ça vous apprendra !
Je parie que vous êtes tous de connivence, scélérats.
Pensez ce que vous voulez.
Mais, laissez-moi vous dire ceci.
Un de ses amis s'est enfui à cheval.
Il sera de retour avant la nuit.
Cette fois, il va revenir avec tout son gang.
On devrait s'en aller, sinon nous sommes des hommes morts.
Hé, jeune homme. Ne devrait-on pas bientôt partir ?
Il a raison. Je ne vous arrêterai pas cette fois.
Mais, promettez-moi que l'année prochaine ou la suivante,
vous reviendrez.
Pourquoi avez-vous de tels sentiments pour moi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Ne faites pas semblant de ne pas savoir, idiot !
- Si vous le devez, alors partez. - Silence, grand-père !
Je ne vous laisserai pas vous impliquer dans cette histoire.
Je ne peux pas. J'ai peur.
Oyuki.
Merci.
De tous les gens que je connais,
vous êtes la seule à m'avoir traité en être humain.
Je suis heureux.
De quoi parlez-vous ?
Donnez-moi de l'eau.
Je vous en apporte.
Que faites-vous ?
Je me souviens maintenant.
Vous êtes Yatarou d'Inadani.
Oui. Vous êtes Yatarou.
Celui que mon père avait capturé
et condamné à l'errance !
Vous vous rappelez, et alors ?
Quand vous avez dit vous appeler Ibuki,
j'ai été fort surpris.
Alors, c'est ça ?
Votre père est celui qui m'a condamné à être vagabond.
Alors, j'ai quelque chose à dire.
Pas d'insolence ! Les voleurs n'ont rien à dire.
La ferme !
Votre père a fait de moi un voleur et un vagabond.
Il a exagéré mon implication dans une petite dispute.
C'est vrai,
je me suis battu avec le fils d'un officiel du village.
Le salopard, qui m'a balafré le visage, n'a pas été condamné,
tandis que moi, orphelin, fils de fermier,
j'ai été désigné comme malhonnête, merci à votre père,
devant le village tout entier.
C'est le châtiment pour vos délits !
Quant à moi,
j'ai purgé mes deux années d'exil.
J'ai voulu retourner au village ensuite,
mais j'ai compris qu'un raté ne pouvait y revenir,
ma mère aurait eu le cœur brisé. Deux années ont passé depuis.
Quand vous êtes un escroc, ce n'est pas facile de se ranger.
Grâce à votre père, voyez-vous,
je n'ai pas pu vivre d'un travail honnête du fait de sa condamnation.
Vous essayez d'obtenir de la compassion en inventant toute cette histoire ?
Pas de votre part !
Je vous en prie, Oyuki,
vous devez me croire.
C'était très dur de penser à ma mère toute seule au village.
J'avais oublié ceci. Regardez !
10 ryos en koban.
J'espérais revoir le sourire de ma mère encore une fois,
mais elle s'en est allée.
Oyuki, tenez.
Je veux que vous les preniez.
N'acceptez pas ! Ça pourrait être de l'argent volé.
Tout ce qui vous entoure
est suspect à vos yeux, espèce de crétin !
Mon ami rônin,
tu devrais toi aussi vite partir d'ici.
Oyuki,
on se reverra !
J'espère avoir un travail honnête ce jour-là.
Avant de partir, s'il vous plaît,
buvez ceci.
Je pensais disparaître discrètement, mais vous allez m'en empêcher, non ?
Je croyais que si on se disait au revoir, on ne se reverrait pas.
Vous avez sûrement raison.
Vous voulez connaître la vérité ? J'ai peur de vous.
Mais, je devais suivre quelqu'un d'effrayant comme vous
pour échapper à mon mari violent.
Je suis heureuse maintenant, je vous en remercie.
De plus, vous n'êtes pas aussi effrayant que je le pensais.
Les hommes, vous voyez,
ressentent certaines émotions en entendant de telles choses.
Quelle sorte d'émotions ?
Vous espérez que je mette des mots dessus ?
Oh, et puis zut !
Vous êtes un homme merveilleux.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Certaines personnes sont dures à cerner, même après des années.
Pour d'autres, un coup d'œil suffit.
Et toi,
si tu n'es pas pressé,
j'aimerais te parler de quelque chose.
Le vent semble avoir tourné maintenant.
S'il n'y a pas d'argent à gagner, ne perdez pas votre temps.
Je n'ai pas beaucoup sur moi,
seulement un ryo en koban.
Non, deux ryos ! Qu'en dis-tu ?
Alors ? Resteras-tu pour la nuit ?
Vous voulez m'engager par crainte de l'assaut pour secourir Tatsu ?
Deux ryos, c'est une belle somme. Dix jours de mon salaire.
Je ne travaille pas pour de la petite monnaie.
Quelle mesquinerie ! Tu es toujours un samouraï, non ?
Même un samouraï mesquin n'accepterait pas.
Beaucoup de rônins ont à peine de quoi vivre.
Pour survivre, l'honneur ne suffit plus.
L'argent est la seule chose en laquelle nous croyons.
Minable !
Pensez ce que vous voulez.
Hé, monsieur !
Oyuki !
Oh, c'est vous !
On est venu s'entraîner au tambour pour le festival.
Nous allons dans la forêt près du temple
pour travailler notre numéro de tambour Suwa.
Vraiment ? Vous allez encore nous épater cette fois ?
J'espère bien !
On doit affronter six villages Ina, mais nous gagnerons.
Si vous êtes si bons, j'aimerais bien aller vous écouter,
mais nous serons débordés ici pendant le festival.
Tournée générale ! D'accord ?
On savait que vous diriez ça.
- On va vous montrer. Pas vrai ? - Bien sûr !
Jouons la meilleure partie.
"L'attaque des troupes de Takeda Shingen à Kawanakajima."
Si c'est vrai,
un évènement se produira.
Je sais !
Il vaut mieux que j'observe à distance.
Prêt...
Arrêtez !
Ça suffit !
Ce n'est pas le moment de jouer du tambour.
Je suis officier du bureau gouvernemental.
Ibuki Hyoma !
Quelqu'un doit se rendre immédiatement au poste de police le plus proche.
Il faut leur demander d'envoyer une dizaine d'officiers. C'est compris ?
N'écoutez pas ce détraqué. Continuez de jouer.
Donne-moi ça !
Oh ! Arrêtez !
Vous ne me croyez pas ?
Je suis vraiment officier.
Il fait froid, hein ? Je t'ai apporté à boire.
Merci beaucoup.
Ça sonne vraiment bien dehors. Tout le monde est parti ?
Oui. Même le garde du corps et le yakuza.
L'officier est toujours là ?
Oui. Vu l'état de ses jambes, il ne peut aller nulle part.
Ce serait bien qu'il décampe au plus vite,
il se prend pour un roi, et n'a pas déboursé une pièce.
Crache le morceau !
Je ne sais vraiment rien.
Abandonne. Avoue tout !
Je parie que tu penses
que je suis une sorte de démon,
mais ce n'est pas comme si j'étais insensible.
Je suis dévoué à mon travail, c'est tout.
Je fais respecter la loi,
et essaie de contribuer à la société, tu comprends ?
J'ai une femme et deux enfants.
Deux enfants, ça ne compte pas. Mais je sais ce qu'est la pitié.
Si tu avouais, le monde deviendrait meilleur.
Ce serait un endroit plus gai. Je t'en supplie, confesse-toi !
Peu importe ce que vous me dites,
je ne sais rien, je n'ai rien fait de mal.
Je dis la vérité.
Cesse ces enfantillages.
Si tu ne sais rien,
alors pourquoi tes amis ont essayé de te secourir ?
Je t'ai retrouvée finalement.
Je suis si heureux.
Je t'ai cherchée partout
pendant longtemps.
J'ai réalisé que je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne te laisserai plus me quitter. Ne m'abandonne pas.
Ça ne marchera pas, même si je rentre avec toi.
Tout était de ma faute, j'étais un bon à rien.
"Un lien, une fois rompu, ne peut jamais..."
J'ai persévéré, et fait de mon mieux pour préserver ce lien,
mais il a été brisé.
On ne peut pas revenir en arrière maintenant.
Vraiment ?
Tu ne peux pas me pardonner ?
Non. C'est pour ton propre bien.
Si je reste avec toi, tu deviendras vraiment un bon à rien.
Tu dois me comprendre.
Pour mon propre bien ? Ça, c'est une excuse.
Où est le rônin avec lequel tu t'es enfuie ?
Tu inventes des histoires juste pour être avec lui.
Bien. Je vais le provoquer en duel, cet idiot !
Attends !
Alors, c'est toi le chien qui a emmené Okuni.
Non. Cet homme est officier.
Montre-toi, rônin !
Où est-il ?
Où est le rônin qui batifole avec ma femme ?
Il est parti pour Suwa.
Bien. Je pars à sa recherche.
Attendez !
Si vous allez à Suwa, j'ai un travail pour vous.
Mon nom est Ibuki, je suis officier.
Ibuki, Kabuki, je m'en fiche. Je n'ai pas de temps à perdre.
Réfléchissez-y. Monsieur...
Mais qui êtes-vous donc ?
Chéri !
On va emmener Tatsu avec nous sans faire d'histoires.
Aucun fouineur ne nous en empêchera cette fois.
En plus, tu ne peux pas marcher. Attachez les femmes.
Il y a aussi un vieux. Rassemblez-les au même endroit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis sauvé.
Ce n'est pas le moment de s'exciter. Il ne faut pas tout gâcher.
- Pardonnez-moi. - Montre-moi ce qu'on t'a donné.
Oh, ça ? Un moment, monsieur.
Avant, je dois... Vous savez, j'en meurs d'envie !
Comment as-tu osé me faire ça ?
"Rendre le monde meilleur" ? Foutaises, espèce d'idiot !
Prends ça !
Tatsu !
Ça ne sert à rien de le battre ainsi. Il ne peut pas bouger.
Qu'avez-vous dit ?
Savez-vous ce qu'il m'a fait quand j'étais attaché ?
J'ai dû manger comme un chien, et il ne m'a pas laissé boire.
Tu es satisfait ?
Je fais juste une pause.
Donne-moi le document secret que tu es censé me remettre.
On ne m'en a pas donné.
Quoi ?
On peut les perdre ou se les faire voler.
Le message a donc été tatoué sur mon bras gauche.
Bonne idée, non ?
Montre-moi !
Et j'en suis tombé amoureux.
Trois dés. C'est sûrement une énigme.
2, 3, 4, marchandise à Okazaki.
Bien pensé, hein ?
Personne ne sait ce que ça signifie.
Je n'en ai aucune idée moi-même.
Je vois. Très astucieux.
Vraiment ?
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
C'est bon de le savoir.
Heureux de vous avoir été utile. Et je vais garder ce tatouage.
Ces marques "2, 3, 4" doivent porter bonheur.
La chance va me sourire cette année.
Exact,
tu vas aller au paradis !
C'est affreux...
Horrible...
Fermez-la !
Sinon, vous subirez le même sort.
Entrez.
On nous a avertis qu'ils franchiront le col Sanshuu le 2 avril.
Ils passent par le col demain ?
Aucun doute possible.
J'en étais sûr !
Les hommes sont-ils prêts ?
Dix de nos hommes seront rassemblés à l'aube.
Les hommes de l'escorte qui passeront le col demain
seront déguisés en porteurs de sel,
et il y aura seulement quelques gardes.
Qu'est-il arrivé à notre petit bandit ?
On s'en est occupé.
On peut également éliminer les autres si vous le voulez.
Vous ne servez ni la loi ni la justice.
Il n'y a que votre réputation qui compte.
Vous cherchez juste à être reconnu. J'ai raison, n'est-ce pas ?
Votre ambition nous a conduits à notre perte !
Vous pensez toujours faire ce qu'il faut ?
Voleurs ou fous, où est la différence ?
Taisez-vous.
Je parie qu'ils vont tous nous tuer.
Grand-père, tu n'as pas faim ? Moi, si.
Ce n'est pas grave. J'ai eu ma dose d'émotions.
Je vais aller faire du riz !
Toi ! Ne bouge pas !
Vous n'avez pas faim ?
Je vais aller faire des boules de riz.
Il t'a dit de ne pas bouger, morveuse !
On meurt de faim, vous savez.
Il n'y a rien de mal, non ? Les amuse-gueule pour le saké sont...
Approche ! Approche, je te dis !
- Vous allez le tuer, n'est-ce pas ? - Silence !
- Pourquoi ne pas tous nous tuer ? - Hé, Okuni !
Un vrai criminel ne tue pas les gens l'un après l'autre.
Nous allons nous préparer pour le moment final.
Tuez-nous tous maintenant !
Quoi ?
Elle a du cran !
Bien. Nous vous tuerons tous au lever du soleil.
Mais, je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis arrivé après.
Ne me tuez pas, je vous en prie. Je ne veux pas mourir.
Je ne dirai rien. Laissez-moi partir, je vous en supplie.
Épargnez-moi. Je vous en prie, ne me tuez pas.
Peu importe ce que vous leur ferez, ne me tuez pas.
Je déteste prendre des coups !
- On devrait les éliminer. - Rien ne presse.
Tu entends les tambours ?
Les jeunes du village sont là-haut dans la montagne.
Ils pourraient revenir n'importe quand.
Si tu veux les tuer, attends le bon moment.
Venez, c'est prêt !
Vous tous, venez manger.
Tenez !
Prenez-en une autre.
Bien, je prends le reste.
Non...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Si je dois mourir, alors je préfère me donner la mort.
Montre-nous donc, alors !
- Vas-y ! Finis-en ! - Non !
Sale menteuse !
Je suis crevé ! Un verre me fera du bien.
Les nuits en montagne sont vraiment froides.
Je vais boire un coup.
J'ai tout fini !
Je vais aller en chercher à l'auberge du col.
À cette heure-là, ils dorment.
Tant pis, je les réveillerai.
J'essaie de te sauver la vie,
tu ne comprends donc pas ?
Je préfère mourir !
Alors, je vais te tuer.
Je vais te tuer.
Je vais te tailler en pièces.
Quoi ? Tu es encore là ?
Des hommes bizarres se dirigeaient par ici, alors je les ai suivis.
La situation est délicate à l'intérieur.
Je vois. Quelque chose est arrivé finalement.
Très bien. Continue de surveiller, je rentre.
Quoi ?
Je pensais que tu étais bizarre, mais j'étais loin de la vérité.
- Tu vas te faire tuer ! - La vie et la mort sont mon commerce.
- Inquiète-toi plutôt de ton sort. - Attends !
- Ouvrez ! - Arrête !
Ouvre, vieil homme !
Ouvre la porte.
Vieil homme !
Tu arrives au bon moment.
Je savais que tu étais encore dans le coin.
Tu es donc au centre de l'incident qu'on m'avait prédit.
Que sais-tu à ce sujet ?
Je ne sais rien.
On m'a chargé de venir ici, c'est tout.
Un message enroulé autour de mon sabre court en est la preuve.
Alors tu es le garde du corps que j'attendais.
Je vais donc être le yojimbo d'une bande de bandits ?
Hilarant !
Lâche-le.
Comme tu es avec nous, je vais tout t'expliquer.
Des porteurs transportant des barracudas salés passeront par le col demain.
Mais, en fait, ils convoieront l'or du shogunat.
Les porteurs feront une halte à l'auberge du col.
Les officiers entreront pour boire.
Là-haut dans la montagne se trouve un canon pointé sur l'auberge du col.
Dès que les officiers y pénétreront,
un signal sera donné à l'aide d'une corde
et le canon fera feu sur l'auberge du col.
Les officiers seront bien sûr tous tués.
Une fois leurs subalternes pris de panique,
nous leur tomberons dessus et les éliminerons.
Puis on pourra récolter le butin.
Des commentaires ?
J'ai juste à donner un coup de main ?
Tu comprends parfaitement.
Mais, laisse-moi ajouter ceci.
Ce n'est pas un simple vol.
Si l'or du shogunat est dérobé,
un clan sera sûrement éliminé.
C'est donc un complot du shogunat ?
Tu devines pourquoi l'on fait cela ?
Le destin d'un clan quelconque,
cela ne me regarde pas.
Et je ne peux pas me défiler, je suis trop impliqué maintenant.
Dorénavant,
tu feras exactement ce que je te dis.
Je ferai n'importe quoi.
- Souviens-t'en ! - Ça suffit.
Bien. J'aimerais
que tu élimines tout le monde dans l'auberge du col.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi.
On dirait que tu brûles de dire :
"Je voudrais épargner la femme dont je suis tombé amoureux."
C'est ce que tu aimerais dire, non ? Mais, c'est impossible.
Nous devons tous les tuer, sans exception.
Je déteste faire les choses à moitié.
J'en ai tué beaucoup, mais jamais personne qui ne le méritait pas.
Arrête de te plaindre !
Si tu épargnes seulement une vie, tu ne vivras pas un jour de plus.
Je suis très consciencieux.
Je termine toujours ce que j'entreprends.
Vous deux, montez armer le canon.
Très bien.
Toi, tu donneras le signal pour faire feu à l'aide de la corde.
Bien.
Vous...
Ne dites pas un mot.
Si vous dites quelque chose de stupide, je vous trancherai la tête.
Risquer le coup, tenter ma chance. C'est mon style.
Je m'en doutais. Tu es vraiment un bandit.
Si vous l'avez deviné, officier,
alors pourquoi vous ne nous ligotez pas
pour nous conduire au poste de police ?
C'est bien fait pour vous !
Qu'y a-t-il, officier ?
Tu vas courir jusqu'au poste ou non ?
Essaie donc, si tu penses en être capable.
Alors ! Vas-y, si tu crois pouvoir t'enfuir.
Tente ta chance, va-t'en !
- Cette mauviette est un officier ? - Quel minable !
- Tu me fais pitié ! - Ça t'apprendra !
Tu crois ça judicieux de le laisser partir ?
Il est salement blessé, je doute qu'il arrive au village.
Nous avons un traître parmi nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'allez-vous... Dites quelque chose !
Hokke...
Dorénavant, je remplace Hokke.
Il n'y a pas d'échappatoire pour ceux qui s'opposent à nous.
Vieil homme !
Oyuki !
Ouvrez, s'il vous plaît !
Hé ! Vieil homme !
Il fait froid !
Désolé.
Je suis tombé sur de vieux amis en arrivant ici.
Okuni, sers-nous de ce "tueur de démons" !
Vieil homme, prépare donc des lits pour tout le monde.
On a besoin de dormir un peu !
Ils ont dû faire la fête.
Ils reviennent du mont Tenryu, et vont aux temples d'Atsuta et d'Ise.
C'est plutôt enrichissant pour nous.
Bien. C'est pour moi.
Merci !
Je vous rends seulement la pareille.
- Vous allez veiller toute la nuit ? - On a besoin de s'entraîner.
Saluez tout le monde de ma part. Je vais rester ici cette nuit.
Au revoir !
Je pensais justement à eux.
Je me doutais qu'ils reviendraient ce soir.
J'aime à penser que je suis bien plus calme que Hokke.
Si vous voulez dormir, alors prenez des tours de garde.
Bien.
Vous aussi pourrez bientôt vous reposer.
Viens avec moi.
Je vais te montrer quelque chose.
Quelqu'un tirera sur la corde,
et le canon fera feu détruisant l'auberge du col.
J'ai mis cela en place pendant que vous pensiez que je chassais.
Plutôt ingénieux.
Au fait...
as-tu des sentiments pour cette fille, Okuni ?
- Pas particulièrement. - Ne te fous pas de moi !
As-tu un lien avec le shogunat ?
Tu changes encore de sujet. Ne t'inquiètes pas pour ça.
Mais je vais quand même t'expliquer.
Autrefois, j'étais médecin en poste au château d'Edo.
Il y a eu un problème avec une femme.
- Une aventure avec une dame d'honneur ? - Non !
C'est le vieux Mizuno Echizennokami qui a eu cette aventure.
J'ai été le bouc émissaire, et j'ai dû quitter Edo.
C'est l'homme le plus important d'Edo.
Je vois.
Mizuno sait que je suis le seul à savoir.
Alors que je dois de plus en plus me cacher,
l'autorité de Mizuno devient de plus en plus grande.
Ironique, non ?
Pense à cette opération.
Si l'embuscade réussit, on obtiendra 20 000 kobans tout au plus.
Alors que sans effort,
Mizuno espère mettre la main sur le clan Sanada.
Je ne peux pas m'opposer à son pouvoir.
On dirait que tu m'as manqué.
Ta technique est admirable !
Tu as encore des soupçons à mon égard ?
Je voulais juste te tester.
Que penses-tu de ça ?
Pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas dorénavant ?
Merci, mais je dois refuser.
Tu veux vivre par toi-même, c'est ça ?
Tu ne sais pas ce que tu perds.
Qu'est-on censé faire ?
J'aurais dû te laisser partir avec ce yakuza.
Si je n'étais pas si fier et avare.
Pardonne-moi !
N'y a-t-il aucun moyen de sauver au moins ces deux-là ?
Je ne peux plus rien faire maintenant.
Laissez-moi entrer. Je suis envoyé par "le corbeau".
Le convoi d'or à destination d'Edo partira du village
au pied de la montagne au crépuscule, et se dirigera vers le col Sanshuu.
À l'aube, il aura rejoint l'auberge du col.
Merci pour le message. Vous prendrez bien un verre ?
Non, je dois rentrer ce soir.
Eh bien, saluez "le corbeau" pour moi.
Bien.
Accompagnez-le dehors.
"Le corbeau" vous souhaite bonne chance.
Si seulement il n'avait pas dit qu'il devait rentrer ce soir.
- Où vas-tu ? - Je vais pisser.
"Tuez Gentetsu"
Debout !
Yojimbo,
commence par te débarrasser d'eux.
Très bien !
Levez-vous tous. Sortez par la porte de derrière.
Les porteurs. Ils arrivent au col !
Bien.
Tout le monde en position.
Je n'aurais pas cru ça de vous.
Sale chien !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vermines !
- Ouvrez ! - Laisse-les !
Yojimbo,
tu penses avoir réussi à les sauver,
mais il y a de la poudre à canon à l'intérieur.
Si je mets le feu à la grange, elle explosera !
Vas-y, si tu penses le pouvoir.
Les porteurs repartiront dès qu'ils entendront l'explosion.
Et tes rêves partiront aussi en fumée.
Traître !
Ce n'est pas moi qui t'ai trahi.
C'est "le corbeau" qui a tout planifié.
L'homme qui t'a ordonné de voler l'or du shogunat,
et qui m'a demandé de te tuer.
C'est un piège,
tendu par quelqu'un pour qui ton existence est gênante.
Regarde ça.
"Le corbeau" veut ma tête ? Ce n'est pas possible.
Je ne veux pas te tuer.
C'est "le corbeau" qui veut ta mort.
Le convoi est là !
Gentetsu !
Laisse tomber l'embuscade.
Tu dois partir tout de suite, ou bien ta vie sera en danger.
Silence ! Tout le monde à son poste !
Attends, Gentetsu !
Gentetsu, arrête !
Tu dois abandonner.
Ne t'a-t-on pas ordonné de me tuer ?
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Vas-y... tue-moi !
Alors ?
La poudre à canon. Il y aurait du feu quelque part ?
- Dans la cuisine. - Qu'allez-vous faire ?
Je vais faire exploser la grange pour prévenir le convoi.
C'est trop dangereux !
Des bandits !
Attention !
Des bandits !
À l'attaque !
Allez.
C'est du sable.
Ne dégainez pas. Bande d'idiots !
Attaquez de front.
Ce sont des leurres. Ils portent des sacs de sable.
Qu'as-tu dit ?
Mes rêves, des sacs de sable ?
Gentetsu ! Va-t'en !
Gentetsu !
Va en enfer...
Va en enfer !
Yojimbo,
je t'attendrai en enfer.
Gentetsu !
Je suis Ibuki.
Hé ! Je suis Ibuki.
Monsieur Ibuki !
Je suis blessé aux jambes, je ne peux pas marcher.
Grand-père,
je n'irai nulle part.
Je vais rester avec toi.
Arrêtez-les tous, sans exception.
Dépêchez-vous. Arrêtez-les.
Vite !
Dépêchez-vous !
- Okuni, c'est dangereux. - Lâchez-moi. Il va...
- Vous ne... - Mais, il va...
Dépêchez-vous !
Vite !
Crétins ! Pas cet homme. Détachez-le !
Idiots, vous ne savez pas faire la différence
entre les bons et les voleurs ?
Bande de crétins !
Oh ! Attendez !
Vous devez dire quelque chose à Okuni.
FIN